Roaming-controlled formation of dimethyl ether and methanol: role of nonequilibrium dynamics and integrability | Synapse