Diffusion Tree Sampling: Scalable inference-time alignment of diffusion models | Synapse