A multi-scale evolutionary study of molecular gas in STARFORGE. I. Synthetic observations of SEDIGISM-like molecular clouds | Synapse