Computational access to lattice and long-wavelength physics in quantum mutual information | Synapse