The galaxy–environment connection revealed by constrained simulations | Synapse