Dynamical Tensor Networks from Information Congestion: Page Curves and Entropy Cancellation | Synapse