From signal overload to shared insight: creating and structuring scientific visuals for comprehension and dialogue | Synapse