Photon showers in the ATLAS fast calorimeter simulation: A voxelized dataset with minimized information loss and improved ML models | Synapse