Rank Geometry of the Relational Channel: Finite-Sample Calibration, Operating Envelope, and Cross-Domain Validation as an Observability Layer | Synapse