Gravity as Emergent Topology in a Planck-Scale FCC Lattice: Newtonian Sector and Yang-Mills Teleparallel Completion | Synapse