Scale-Dependent Structure Growth in Chameleon Scalar-Tensor Gravity: Alleviating the \ (S₈\) Tension | Synapse