Spectral Admissibility under Bounded Flux: Non-Abelian Mode Selection on Cayley Graphs of SU(2) and SU(3) Subgroups | Synapse