Local Expansion, Hidden Overlap, and Global Balance: Toward an Observer-Limited Cosmology | Synapse