Effective Vacuum Response and Observable-Dependent Propagation in Weak-Field Gravity | Synapse