Musica intorno alla Gabbia (1984–1985) — Historical Graphic Score / Partitura Storica

Musica intorno alla Gabbia (Music Around the Cage) is a historical graphic score created by Sergio Maltagliati between 1984 and 1985 for three vocal groups, one instrumental group, and sixteen sound objects. The work belongs to the field of visual and experimental music and explores open forms of performance, graphic notation, collective interpretation, sound actions, gesture, color, words, and spatial organization. The title deliberately alludes to John Cage through a play on the Italian word gabbia (cage) and the composer's surname. The score consists of five independent sheets whose durations are left free. Performers may act individually, in pairs, in groups, or simultaneously. Color, typography, graphic signs, words, and visual structures function as compositional and interpretative elements. The work was conceived for the performance Musica intorno alla Gabbia, first presented in 1985. This publication preserves and documents the original historical score for research, educational, and archival purposes. (IT) Musica intorno alla Gabbia è una partitura grafica storica realizzata da Sergio Maltagliati tra il 1984 e il 1985 per tre gruppi vocali, un gruppo strumentale e sedici oggetti sonori. L'opera appartiene all'ambito della musica visiva e sperimentale e sviluppa una concezione aperta della performance attraverso notazione grafica, interpretazione collettiva, azione sonora, gesto, colore, parola e organizzazione spaziale. Il titolo allude volutamente a John Cage, giocando sul doppio significato tra il termine italiano gabbia e il cognome del compositore. La partitura è costituita da cinque fogli indipendenti le cui durate sono lasciate libere. Gli esecutori possono agire individualmente, a coppie, in gruppo o simultaneamente. Colore, tipografia, segni grafici, parole e strutture visive diventano elementi compositivi e interpretativi. L'opera fu concepita per la performance Musica intorno alla Gabbia, presentata nel 1985. Questa pubblicazione conserva e documenta la partitura originale a fini di ricerca, studio e archiviazione storica.