A dataset on habitat-associated changes in the fecal microbiota of Drosophila melanogaster | Synapse