Rank-Bounded Memory: Self-Poisoning and Attribution Laundering in LLM Agents | Synapse