Estética do Original na Tradução Poética: Estilo, Semântica, Estrutura

O artigo discute as questões de recriar a estética do texto original na tradução literária. A estética dos textos originais e traduzidos deve, em certa medida, coincidir no aspecto da reprodução criativa das características poéticas-chave e na criação de uma sensação estética equivalente. A estética do texto aqui é entendida como um conjunto de elementos motivacionais, figurativos, estilísticos, estruturais, de entonação, rítmicos, melódicos e outros elementos da poética que possuem funcionalidade intencional e comunicativa, capacidade cognitiva e variabilidade. A exigência básica para a tradução poética é a preservação das características estilísticas do original, uma vez que o estilo é a quintessência de um texto literário, a combinação de conteúdos e dominantes semânticos com elementos formais explícitos como ritmo, composição, melodia e outros. Até mesmo o volume em verso do texto pode atuar como uma espécie de marcador do idiossíncrasia do autor, refletindo sua escolha estética, uma reflexão do determinante semântico. O objeto do estudo são os poemas líricos das poetisas cazaques modernas Fariza Ungarsynova e Akushtap Bakhtygereeva e suas traduções para o russo e o inglês. É estabelecida uma discrepância extrema entre o conteúdo estético e o estilo do original e as traduções apresentadas para o russo, resultando em uma dicotomia semântica, comunicativa e interpretativa. Esta última afeta negativamente a percepção do texto original como um artefato semântico e artístico completo. A questão da percepção adequada e da subsequente reconstrução da semiose do original em invariantes de tradução é considerada. Elementos de poética semioticamente e semanticamente ricos, como metáforas, alucinações culturais ocultas, reminiscências pessoais e autorais, marcadores etnoculturais devem ser recriados criativamente na tradução. Como resultado, a tradução também se torna um artefato cultural da literatura na língua da qual a tradução foi realizada.