Non-onsite symmetries and quantum teleportation in split-index matrix product states | Synapse