What question did this study set out to answer?

The aim is to analyze the lexical-semantic and syntactic characteristics of the Tajik conjunction ammo and its English equivalent but.

February 11, 2026Open Access

Сравнительный Анализ Лексико-Сематических И Синтаксических Особенностей Таджикского Союза Аммо/but И Его Английских Эквивалентов

Key Points

The aim is to analyze the lexical-semantic and syntactic characteristics of the Tajik conjunction ammo and its English equivalent but.
Utilized excerpts from the Tajik novel 'Ғуломон' by Sadri Din Aini as primary text sources.
Conducted analysis within the frameworks of contrastive linguistics and translation studies.
Compared the usage patterns of ammo and but in various syntactic contexts.
Though both conjunctions serve a contrasting function, they show significant differences in usage frequency.
Ammo has a narrower semantic scope compared to but.
But demonstrates greater integration into complex and condensed syntactic structures.

Abstract

В данной статье рассматривается сравнительный анализ лексико-сематических и синтаксических особенностей таджикского союза аммо и его основного английского эквивалента but. Первичным текстовым источником по таджикскому языку является роман «Ғуломон» («Рабы») Садриддина Айни, отрывки из которого сравниваются с их профессиональными английскими переводами. Анализ, проведенный в рамках теоретических перспектив контрастивной лингвистики и переводоведения, показывает, что, хотя аммо и but имеют общую противительную функцию, они демонстрируют значительные различия в частоте употребления, семантическом объеме, синтаксической гибкости и дискурсивно-прагматических ролях. Английский but демонстрирует большую интеграцию в сокращенные и сложные синтаксические структуры. Для контекстуализации полученных результатов в рамках современного лингвистического дискурса использованы ссылки на недавние научные работы.

Perguntar à IA

Bookmark

View Full Paper