Este artigo analisa o uso de diminutivos e hipocorísticos na obra Devetsto petnaesta - tragédia de um povo, de Branislav Nušić, com o objetivo de examinar sua função estilística e sua conexão com as camadas emocionais e temáticas do texto. A pesquisa aplica uma abordagem linguístico-estilística, considerando aspectos morfológicos, semânticos e de formação de palavras desses lexemas. Embora a obra seja menos discutida na literatura acadêmica, pesquisadores enfatizam sua hibridez de gênero, a presença de motivos religiosos e bíblicos, sua narrativa altamente emocional e seu foco temático na tragédia coletiva. Escrita a partir de perspectivas pessoais e históricas, o texto combina arcaísmos, linguagem popular, simbolismo e notável riqueza lexical e sintática. O uso de diminutivos e hipocorísticos constitui uma característica estilística significativa da obra, aparecendo em três campos temáticos: (1) animais; (2) pessoas (muitas vezes realçando empatia e sentimentalismo); e (3) objetos que simbolizam luz e liberdade, onde seu papel linguístico-estilístico é transposto para um nível simbólico-ideacional. Nossa análise mostra que esses lexemas possuem considerável potencial estilístico, fundamentado em parte na marcação estilística de certos modelos de formação de palavras e em parte em sua correspondência com o tom emocional geral do texto. Da perspectiva da marcação estilística e estilicidade, torna-se claro que a estilicidade de certos diminutivos deriva de sua marcação estilística (como em lexemas formados com o sufixo -če). Ao mesmo tempo, tanto lexemas marcados quanto não marcados estilisticamente alcançam seu efeito expressivo dentro do contexto mais amplo da obra, funcionando como portadores de sua excepcional emocionalidade.
Čutura et al. (Thu,) estudaram esta questão.