Revisiting measurement and representation errors in geophysical sciences: From classical collocation‐based measurement error estimation to “sampling‐aware field‐informed retrieval”, a method that explicitly accounts for representation errors | Synapse