你的主，不是我的主：佛教与基督教的相遇和‘Kitchanukit’中的指令语言

本文重新审视了泰国社会科学知识史上最重要文本的解释：《Nangsue Sadaeng Kitchanukit》（《解释各种事物的书》，1867年）。四十多年来，这本由Chaohraya Thiphakorawong撰写的‘Kitchanukit’一直被泰国历史学家主导，被根本性地解释为暹罗精英对此类西方挑战的早期反应，描绘了上座部佛教与基督教传教士之间的相遇，同时也是科学传播在该国兴起的标志。为了引导读者关注文本的语言方面，研究者通过批判性话语分析法的方式，特别关注‘Kitchanukit’中的言语行为风格和概念隐喻，认为读者可以更好地理解Thiphakorawong的语言策略，研究者称之为双重划分。重要的是，作者将其作为论证和模糊策略，在佛教与基督教围绕信仰与知识问题的对话中得以应用。