佩德罗·德·拉·皮纽埃拉的《本草补》与中西文化交流

在16和17世纪，驻华的天主教传教士采用文化适应策略，与中国士人和普通民众进行了广泛的互动，以融入中国社会。他们留下了大量用汉语写成的著作，客观上促进了东西方文化的交流。本文聚焦于西班牙方济各会修士佩德罗·德·拉·皮纽埃拉的药理著作《本草补》。文章认为，除了质疑传教士留下的中文作品是否对中国社会在科学、医学、人文等方面的进步做出了贡献之外，我们还应探索两种不同文化相遇的过程。虽然《本草补》并未显著推进中国医学，但皮纽埃拉在书中融入了中国文化元素，并首次尝试将中国医学概念应用于诊断和治疗。此外，该书不仅介绍了某些西方科学知识和药剂技术，还可以被视为植物知识和医学经验全球交流的缩影，促进了世界不同地区之间的相互理解。这突显了《本草补》以及明清时期传教士其他科学和文化作品在宗教目的之外的文化意义。