Feedback-driven coevolution in finite structured populations | Synapse