《马所拉文献工作论文》15 这篇文章旨在验证从13世纪圣经中选取的一组词条的翻译同质性。这将有助于解决关于这一重要中世纪圣经翻译的基本问题之一：即，这是如何实现的？它是否，如所声称的那样，是一种明显可见的集体工作的结果？我们的分析将首先集中于与音乐相关的词头（因为它们对中世纪翻译者可能存在潜在的问题），然后将数据与之前研究中已经突出显示的特殊案例进行交叉参考。如我们所示，对这些所选词条的不同出现的观察使得能够识别出可能对应于手法变化（因此对应于翻译者或文本来源变化）的精确线索。
Roberta Decolle（周二）研究了这个问题。