《日本语词汇》：一部于马尼拉印刷的十七世纪日西字典，从物质对象到文化遗产

为了生存，菲律宾的书籍不得不面对多重力量：潮湿的热带气候、台风、洪水、火灾、地震、白蚁，以及整个殖民历史中的战争。这一事实在关于菲律宾图书史的研究中经常被提及，但在如此条件下书籍为何以及如何生存却很少受到关注。菲律宾图书史中的这种空白正是本研究试图填补的部分。它探索了菲律宾早期印刷书籍（1593年至1640年间印刷的书籍）的生存，重点关注书籍在漫长岁月中经历的从物质对象到文化遗产的转变。本研究考察了《日本语词汇》的案例，尤其关注印第安纳大学利利图书馆的贝尔纳多·门德尔收藏中的一份副本。《日本语词汇》于1630年在马尼拉印刷，在菲律宾早期印刷书籍中因其出版到生存的特殊经历而显得既典型又独特。它为我们讲述了十七世纪菲律宾的出版状况、书籍在历代的接受情况以及现代收藏文化。