Water use in neighbouring stands of beech (Fagus sylvatica L.) and black alder (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.)

In neighbouring stands of beech and black alder in northern Germany, transpiration, soil evaporation and interception evaporation were estimated for four meteorologically different years. By means of standard weather data a two-layer evaporation model of the Shuttleworth-Wallace type was applied. In the 105-year-old beech forest (tree height 29 m, maximum leaf area index 4.5), annual transpiration (Tr) varied between 326 and 421 mm (mean 389 mm or 50 % of gross precipitation, P G ) and annual evapo- transpiration (ET) between 567 and 665 mm (mean 617 mm or 79 % of P G ). In the 60-year-old alder stand (tree height 18 m, maxi- mum leaf area index 4.8) the respective values were 375 and 658 mm (mean 538 mm or 69 % of P G ) for Tr and 612 and 884 mm (mean 768 mm or 99 % of P G , for ET. In years with high radiation input, ET in the alder stand (along a lake shore with unlimited water availability) exceeded both P G and net radiation. The higher inter-annual, weather-dependent variation of transpiration in alder corresponds to a lower capacity of stomatal regulation in alder if compared with beech. ( © Inra/Elsevier, Paris.) forest / beech / black alder / evaporation / transpiration Rsum -Utilisation de l'eau dans deux peuplements de htre (Fagus sylvatica L.) et d'aulne (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.) juxtaposs. Dans une htraie et une aulnaie voisines, au nord de l'Allemagne, la transpiration, l'vaporation du sol et l'vaporation de l'eau intercepte ont t estimes pour quatre annes prsentant des conditions mtorologiques diffrentes. Bas sur des donnes mtorologiques standard, un modle deux couches a t appliqu. Pour la htraie, ge de 105 ans (hauteur des arbres 29 m, indice de surface foliaire maximal 4,5), la transpiration annuelle (Tr) varie entre 326 et 421 mm (moyenne 389 mm ou 50 % des prcipitations, P G ) et l'vapotranspiration annuelle (ET) entre 567 et 665 mm (moyenne 617 mm ou 79 % des P G ). Pour l'aulnaie, ge de 60 ans (hauteur des arbres 18 m, indice de surface foliaire maximal 4,8), les valeurs respectives sont de 375 et 658 mm (moyenne 538 mm ou 69 % des P G ) pour Tr et de 612 et 884 mm (moyenne 768 mm ou 99 % des P G ) pour ET. Pour l'aulnaie, situe au bord d'un lac ( disponibilit en eau illimite), ET dpasse P G ainsi que le rayonnement net dans les annes fort ensoleillement. La varia- tion interannuelle de la transpiration, dpendante des conditions mtorologiques, est plus leve pour l'aulnaie, ce qui est d une capacit moindre de rgulation des stomates. ( © Inra/Elsevier, Paris.) fort / htre / aulne / vaporation / transpiration