Hydrogen photoionization in a magnetized medium: The rigid-wavefunction approach revisited | Synapse