Structure Switching and Modulation of the Magnetic Properties in Diarylethene‐Bridged Metallosupramolecular Compounds by Controlled Coordination‐Driven Self‐Assembly