宫崎骏动画电影中名称的屏幕翻译跨语言比较

本文讨论了宫崎骏动画电影中一些名称的英中屏幕翻译。特别是，通过引用宫崎骏六部动画幻想作品中的命名示例，本研究提供了关于屏幕翻译者在不同语言家族中采用的命名实践和策略的见解。将名称分为四类的分析得出以下结果：(a) 每位屏幕翻译者在名称翻译方面采用了不同的方法，(b) 与源语言和文化共享的相似性在翻译任务中起着至关重要的作用。简而言之，第一类涉及电影的主角，在中文翻译中观察到尺寸缩小的策略，而在英文翻译中则没有。第二类涉及配角的人类角色名称，此处，屏幕翻译者采用了几种策略，包括直接音素转移和礼貌称谓的纳入。第三类包括拟人化和非人类生物的名称，翻译样本更可能是指称性的和描述性的。最后，在地名的象征意义的翻译中没有损失。总体而言，屏幕翻译者利用各种语言策略，制作出适合本地观众的命名替代品。同时，他们努力不在形式和意义上偏离原始角色名称。