Microscopic roadmap to a Kitaev-Yao-Lee spin-orbital liquid | Synapse