中文混杂英语语法与文本

中文混杂英语是一种自十八世纪初以来在通商口岸及中国中南部使用的“最简语言”，作为中外（主要是英语母语者，包括英美标准英语使用者）之间的交流媒介。它主要用于主人（外国人）与仆人（中国人）之间的社交场合，以及商业关系，特别是在面向外国人的零售商店；在十九世纪中文混杂英语扩展的高峰期，它也用于涉及外国人与中国人（包括上层阶级和仆人、商人）接触的其他场合。在中文混杂英语的历史中，有四个主要时期需要区分：1. 在广州和澳门的起源，大约1715-1748年；2. “经典”时期，即1748-1842年在广州的使用；3. 扩展和最大使用的时期，即1842年至大约1890年在香港、通商口岸和长江流域的使用；4. 衰退（由于社会和政治的冷落以及对标准英语的偏好），1890年至今。此语言之前仅有简要讨论，并以标准英语的拼写和语法进行描述；我们在本文中的目的是概述二十世纪中文混杂英语在英语使用者中的语法结构，并提供现代和古代的文本样本（以音位转录的形式）。语音学通常接近标准英语。中文说话者会进行某些替代，这将在各个音位下进行讨论。