Inflationary constraints on the moduli-dependent species scale in modular invariant theories | Synapse