CoDEx: Wilson coefficient calculator connecting SMEFT to UV theory | Synapse