“在非洲，一个死去的老年人就像一座燃烧的图书馆”，阿马哈杜·安帕泰·巴强调道。这句话突显了老年人在马达加斯加作为维护社会和谐知识的守护者的重要角色。年轻人围绕着长辈或“话语的老师”聚集，已经成为一种传统，以从通过传说、谚语和故事传递的教义中获益。在这种背景下，紧密联系着人类的口头传统的本质揭示了它的世界观，同时保持着其最终使命：保护文化。考虑到这一视角，我们将研究法语的马达加斯加文学，主题为：“从口语到书面：关于让-卢克·拉哈里马南纳的《食人树》中文学的社会地位的翻译”。受马达加斯加口头传统的启发，这个叙事反映了一个民族被遗忘的记忆。源于马达加斯加历史和文化主题的叙事强调了传统价值观，同时促进团结与归属感。在此背景下，我们视互文性为分析方法，以建立口头传统所倡导的伦理，并通过书写传达，即倡导归根结底作为更好发展的保险和抵御文化攻击的手段。
Fitahianjanahary Ralaiharinony（Mon）研究了这个问题。