改革遗产教会中的圣经版本及其使用（1990–2020）

本文分析了1990年至2020年间在克罗地亚改革遗产教会积极使用的克罗地亚语圣经版本。旨在识别那些对这些社区中的礼仪、牧灵和个人实践产生真正影响的译本，同时探索它们被选择和应用的标准。该研究并未提供所有克罗地亚圣经翻译的总体调查，而是关注于在教会生活中有记录使用的版本，包括完整的圣经和新约翻译，排除偶尔和零散的出版物。文章开头简要概述了圣经翻译的改革基础，特别强调了唯独圣经原则及使信徒能够以自己的语言接触圣经的重要性。中心部分探讨了1990–2020年间的选定版本，评估它们的语言特征、翻译策略和在教会实践中的接受情况。特别关注当今趋势，如翻译的多样性、数字和音频格式的兴起，以及针对不同年龄群体和社会背景的专业版本。结果揭示，尽管可用版本的多样性日益增加，但一个稳定且可识别的圣经文本核心仍继续影响这些社区的教会实践。研究还强调了圣经在形成信徒宗教和文化身份方面的持续作用，并确认现代出版和数字发展正在推动圣经的可及性，延续改革传统。