Übersetzungsanalyse negativer Sätze im Zakat-Kapitel des Buches Al-Fiqh Al-Muyassar

In Fiqh-Büchern spielt die Übersetzung negativer Sätze ins Arabische eine entscheidende Rolle bei der genauen Erklärung islamischer Gesetze. Dieses Phänomen erfordert von Übersetzern, auf korrekte grammatische Strukturen und den Einsatz geeigneter Fachbegriffe im Kontext des islamischen Rechts zu achten. Beispielsweise müssen negative Aussagen, die ein Verbot oder Missbilligung (makruh) anzeigen, präzise übersetzt werden, um Missverständnisse oder falsche Interpretationen zu vermeiden. Diese Studie zielt darauf ab, al-jumlah al-manfiyyah im Arabischen, Übersetzungstechniken und die Qualität in al-fiqh al-muyassar zu analysieren. Unter Verwendung eines beschreibenden qualitativen Ansatzes mit Spradleys Analyse wurden 93 Fälle identifiziert, die 12 Übersetzungstechniken employierten. Davon wurden 82 genau übersetzt, mit hoher Lesbarkeit, was zu einer endgültigen Qualitätsbewertung von 2,83 führte. Dies deutet darauf hin, dass Leser Fiqh-Texten zu Anbetung und Muamalat effektiv folgen können. Somit trägt diese Forschung erheblich zur Wissenschaft im Bereich der arabischen Sprachforschung bei, indem sie Maßstäbe für Präzision und Verständlichkeit bei der Übersetzung islamischer Rechtstexte setzt. Zukünftige Forscher sollten die Feinheiten der Interpretation negativer Sätze in Fiqh-Texten erforschen, kulturelle und kontextuelle Einflüsse auf islamische Rechtstexte berücksichtigen und standardisierte Richtlinien für genaue und zugängliche Übersetzungen festlegen.