Z′ mediated right-handed neutrinos from meson decays at the FASER | Synapse