Bosonic quantum transport with power-law coupling: Single-particle versus many-body treatment | Synapse