E8 Theta Series: Weight 4 Modular Form Linking σ₃(n) and Ramanujan τ — E8 Intelligence Research | Synapse