L'enfant mangeant la pomme : traitement de la structure d'argument dans les phrases à verbe final en mandarin

Le chinois mandarin est typologiquement inhabituel parmi les langues du monde en ayant un ordre des mots flexible malgré une quasi-absence de morphologie flexionnelle. Ces caractéristiques du mandarin remettent en question les notions linguistiques conventionnelles telles que le sujet et l'objet ainsi que la division entre la syntaxe et la sémantique. Dans la présente étude, nous avons testé le traitement monolingue de la structure d'argument dans des phrases à verbe final en mandarin, où l'ordre des mots seul n'est pas un indice fiable. Nous avons collecté les réponses des participants à une tâche de désignation d'agent forcé tout en mesurant leurs données d'électroencéphalographie pour capturer le traitement en temps réel tout au long de chaque phrase. Nous avons constaté que l'interprétation de la phrase n'était pas informée par l'ordre des mots en l'absence d'autres indices, et bien que les couverbes BA et BEI soient des signaux forts pour la sélection de l'agent, la compréhension était le résultat de multiples indices. Ces résultats remettent en question les rapports précédents d'un classement linéaire de la force des indices. Les potentiels évoqués liés à des événements ont montré que BA et BEI influençaient le traitement des participants même avant que le verbe ne soit lu et que les anomalies de renversement de rôle suscitaient un effet N400 sans un P600 sémantique subséquent. Cette étude démontre que la compréhension des phrases en mandarin nécessite une interaction en ligne entre les indices de manière spécifique à la langue, conforme aux modèles qui prédisent des différences interlangues dans les mécanismes de traitement des phrases fondamentales.