Growing an Open-Source Research Software Project: Challenges and Lessons Learned from Data Snack | Synapse