Effort-Based Agile Release Forecasting Without Story Points: A Sequential Monte Carlo Approach with Uncertainty Propagation | Synapse