Λ and Σ potentials in dense matter based on chiral EFT: Bridging heavy-ion collisions, hypernuclei, and neutron stars | Synapse