Hidden zeros in exceptional field theories from double copy | Synapse