August 11, 2025

Topicalization Shift in the Bahasa Indonesia Subtitle of Stephen Hawking’s General Lecture

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

CAChepi Nur Albar RSRetno Purwani SariUniversitas Komputer Indonesia

Discussion

Member takes

Implication

Descriptive-qualitative analysis reveals differences in topicalization during subtitling from English to Bahasa Indonesia, indicating cultural adaptation.

Key Points

Topicalization shifts improve readability in subtitling for Bahasa Indonesia audiences, helping convey the intended meaning.
The analysis identified three significant instances of topicalization changes in subtitles from Stephen Hawking's lecture.
Using qualitative methods and literature review, the study highlights the adaptation necessary for effective translation.
Awareness of language shifts in translation can enhance appreciation for subtitling practices and their necessity in conveying meaning.

Cite This Study

Albar et al. (2021) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68a370ef0a429f79733337ab https://doi.org/10.34010/injuchum.v1i.7647

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

Descriptive-qualitative analysis reveals differences in topicalization during subtitling from English to Bahasa Indonesia, indicating cultural adaptation.

Topicalization Shift in the Bahasa Indonesia Subtitle of Stephen Hawking’s General Lecture

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Topicalization Shift in the Bahasa Indonesia Subtitle of Stephen Hawking’s General Lecture

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Also Consider

Also Consider