What type of study is this?

This is a Literature Review study.

August 25, 2025Open Access

دراسة عن ترجمة ليو شون من منظور نظرية السكوبوس

Key Points

كانت ممارسات ترجمة ليو شون أداة قوية لنشر الثقافة والتحول الاجتماعي، مما يعكس انخراطه الفكري العميق.
تشير التحليلات إلى أن عمل ليو شون مرتبط بسياقات اجتماعية وسياسية كبيرة، مما يظهر أن نهجه لم يكن مجرد نقل لغوي.
باستخدام نظرية السكوبوس، يبرز تطور استراتيجيات ترجمة ليو شون الدوافع وراء خياراته عبر ثلاث مراحل من مسيرته.
تشير النتائج إلى أن الترجمة تلعب دورًا حاسمًا في التنوير الفكري، مما يسلط الضوء على أهمية فهم تأثيراتها الأوسع.

Abstract

ليو شون ليس فقط مؤسس الأدب الصيني الحديث ولكنه أيضًا مترجم مؤثر. من خلال ترجمة عدد كبير من الأعمال الأدبية الغربية، قدّم موارد فكرية جديدة للقراء الصينيين وقدم مساهمات كبيرة في التنوير وتطور الثقافة الصينية الحديثة. يمكن تقسيم ممارسة ترجمة ليو شون إلى ثلاث مراحل - مبكرة، ومتوسطة، ومتأخرة - شهدت خلالها استراتيجيات ترجمته تغييرات ملحوظة، مما يعكس تأملاته العميقة حول وظائف الترجمة. تستكشف هذه الورقة، من منظور نظرية السكوبوس، تطور أفكار واستراتيجيات ترجمة ليو شون، وتحلل كيف كانت خياراته مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالسياق الاجتماعي والسياسي في زمانه. توصلت الدراسة إلى أن ترجمة ليو شون لم تكن مجرد نقل لغوي، بل كانت أداة قوية للتنوير الفكري، ونشر الثقافة، والتحول الاجتماعي. توفر نظرية السكوبوس إطارًا فعالًا لفهم التحولات في ممارسات ترجمته وتكشف عن الدوافع الاجتماعية والثقافية الكامنة وراءها.

دراسة عن ترجمة ليو شون من منظور نظرية السكوبوس

Key Points

Abstract

Cite This Study

Also Consider

Also Consider