Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article critiques translation theory, highlighting meta-ontology's role in post-secular practices and interlingual communication.
The article establishes the methodological framework, based upon the dialogical connection between the classical versions of both hermeneutical method and historical-genetic approach and the innovative historical typologies of the artistic consciousness, aesthetic topology, archeology of knowledge, genealogy, hermeneutics of the subject and theory of architext, to reconstruct the trans-historical configuration of such an area of reflecting the translators’ creativity, that is recognized as the philosophy of translation with the focus on more than two thousand-year history of translating the Bible into different languages, where the personality meta-ontology, discovered by Divine Revelation and dogmatically grounded by the Trinitology of the Great Cappadocians – Saint Basil the Great, Gregory the Theologian and Gregory of Nyssa, acts as the landmark of comprehending the multilingual utterance of Pre-Eternal Varity in its synergetic character, denoted in the Hellinistic period of Antiquity in the Septuaginta commentaries by Philo of Alexandria, substantiated in the epoch of the Renaissance in the Philoshophia Christi by Erasmus of Rotterdam and rediscovered on the trajectory of post-secularism. The study correlates the post-traditionalist exhaustion of the translation arsenal, intended to transmit God’s Word in human languages, with the shift of a translator’s self-definition dialogic, reduced to the intersubjective communication horizontal in the transition from traditionalism to historicism and predicting the detachment of the elaboration of appropriate criteria of translating the Holy Scripture into different languages from God’s Revealed Truth. The research emphasizes the premises for re-establishing the interpersonal dialogical vertical in the translation theory and practice, which are predicted by the contemporary conceptions of translators’ activity, aimed at reconstructing God Breathed narratives, such as the model of dynamic/functional equivalence, introduced by E.A.Nida and J. de Waard, the cross-cultural approach, proposed by G.Gravelle, the matrix of applying the indicators of the great literature in L.Ryken’s metadiscription and the literary equivalence method, elaborated by A.S.Desnitsky. On the base of the comparing the recent technologies of translation, elaborated to provide the personal access of the different languages speakers to the Old Testament and the New Testament, the analysis proves, that the achievement of the primary and final aim of the interlingual communicative interaction predicts overcoming the secularist separation of the spiritual and the rational dimensions of the personhood in the course of the dialogue arhitechtonics reflective reconstruction, initiated by the post-non-classical rediscovery of the rationally unmediated communicability as the pre-cognitive core of personality.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
PATSAN et al. (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: