What type of study is this?

September 10, 2025International Journal of English Language StudiesOpen Access

English Translation of Chinese Poetry Shijing from the Perspective of Transcreation

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

KZKexin ZhongSecond Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University QDQin DanAffiliated Hospital of Youjiang Medical University for Nationalities

Discussion

Member takes

Implication

This analysis compares translation methods for Shijing poems by Xu Yuanchong and James Legge, indicating the role of transcreation in cultural exchange.

Key Points

Transcreation enhances the understanding of Classical Chinese poetry for English readers, preserving its essence.
Four dimensions—meaning, sound, syntax, and rhetoric—are critical to effective translation practices.
Comparative analysis reveals significant differences in translation approaches between Xu Yuanchong and James Legge.
Methodological insights from this research could inform future translations of classical literature for global audiences.

Cite This Study

Zhong et al. (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68c1954e9b7b07f3a0618b70 https://doi.org/10.32996/ijels.2025.7.4.1

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

This analysis compares translation methods for Shijing poems by Xu Yuanchong and James Legge, indicating the role of transcreation in cultural exchange.

English Translation of Chinese Poetry Shijing from the Perspective of Transcreation

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

English Translation of Chinese Poetry Shijing from the Perspective of Transcreation

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Also Consider

Also Consider